1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Ada satu pekerjaan.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Neraka?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Tatap muka.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Perburuan hadiah
adalah profesi yang rumit.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Bukti penghentian

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
juga dapat diterima dengan biaya yang lebih rendah.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Kapal saya
telah dihancurkan. Saya terjebak di sini.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Ini adalah bagian saya.
Mereka mencurinya dari saya.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Anda bisa berdagang.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
Telurnya? Telur apa?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Saya telah menerima transmisi Anda.
Berita bagus.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Sekembalinya Anda, kirimkan tambangnya
langsung ke klien.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Saya tidak tahu apakah dia mau
untuk memakannya atau menggantungnya di dindingnya,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
tapi dia sangat gelisah.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Jalan yang aman! Anda tahu di mana menemukan saya.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
Itu bukan mainan.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Mudah dengan itu.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Tenang saja.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Ya!

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Ya, ya, ya!

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Ya.

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Sangat sehat. Ya.

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Reputasi Anda bukannya tidak beralasan.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Berapa banyak fob yang Anda berikan?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Aset ini
sangat penting bagi saya.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Saya harus memastikan pengirimannya.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Tapi untuk pemenang...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Ambil rampasannya.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Hadiah yang begitu besar
untuk paket sekecil itu.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Apa rencanamu untuk itu?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Sungguh tidak seperti biasanya
dari salah satu reputasi Anda.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Anda telah mengambil kedua komisi tersebut
dan pembayaran.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Bukankah itu Kode Persekutuan
bahwa peristiwa-peristiwa ini sekarang dilupakan?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Beskar itu sudah cukup untuk dibuat
pengganti yang bagus untuk baju besimu.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Sayangnya, menemukan Mandalorian
di masa-masa sulit ini

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
lebih sulit daripada menemukan baja.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Jumlah ini dapat dibentuk dengan berbagai cara.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
Armorku telah hilang
integritasnya. Saya mungkin perlu memulai lagi.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Memang.
Saya bisa membentuk lapisan baja penuh.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Ini untuk stasiun Anda.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Saya harus memperingatkan Anda.
Ini akan menarik banyak perhatian.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Ini telah dilemparkan
di pabrik peleburan Imperial.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Ini adalah rampasan dari Pembersihan Besar-besaran.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Alasan kita hidup tersembunyi
seperti tikus pasir.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Kerahasiaan kami adalah kelangsungan hidup kami.
Kelangsungan hidup kita adalah kekuatan kita.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Kekuatan kami dulunya terletak pada jumlah kami.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Sekarang kita hidup dalam bayang-bayang
dan hanya muncul di atas tanah satu per satu.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Dunia kita dihancurkan oleh Kekaisaran,
dengan siapa pengecut ini berbagi meja.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Kekaisaran sudah tidak ada lagi.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Dan Beskar telah kembali.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Ketika seseorang memilih untuk berjalan
Jalan Mandalore,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
Anda berdua adalah pemburu dan mangsa.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
How can one be a coward
jika seseorang memilih cara hidup ini?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Pernahkah Anda melepas helm Anda?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
Tidak.

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Apakah sudah pernah dihapus
oleh orang lain?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Tidak pernah.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
Inilah Jalannya.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
Inilah Jalannya.

61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
This is the Way.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
What caused this damage?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Sebuah Mudhorn.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Maka Anda telah memperolehnya
Mudhorn sebagai stempelmu.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
I shall craft it.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Saya tidak bisa menerimanya.
It wasn't a noble kill.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Saya dibantu oleh musuh.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Mengapa menjadi musuh
membantumu dalam pertempuran?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Ia tidak tahu bahwa itu adalah musuh saya.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Karena kamu lupa stempelnya,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Saya akan menggunakan kelebihannya
untuk menempa burung bersiul.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Burung bersiul akan berhasil.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Cadangan beberapa untuk anak-anak terlantar.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Seperti yang seharusnya selalu terjadi.
Anak-anak terlantar adalah masa depan.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Inilah Jalannya.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
Inilah Jalannya.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
Inilah Jalannya.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Burung bersiul adalah alat yang ampuh
pertahanan melawan banyak musuh.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Gunakanlah dengan hemat, karena jarang.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Dengar, aku sudah bilang padamu.
Saya tidak tertarik dengan alasan Anda!

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Anda sudah berhasil,
penghirup debu, tapi kamu gagal.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Tidak ada keping untukmu. Sekarang keluar dari sini.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah! Mando!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Mereka semua membencimu, Mando.
Karena kamu seorang legenda!

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Berapa banyak dari mereka yang memiliki alat pelacak?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Mereka semua. Mereka semua!
Namun tidak satu pun dari mereka yang menutup kesepakatan.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Hanya kamu, Mando. Hanya kamu.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
Dan dengan itu,

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
pahala terkaya
parsec ini pernah melihat.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Silakan duduk, temanku.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Mereka semua menimbang Beskar
dalam pikiran mereka, tapi bukan aku.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Tidak. Saya, misalnya, saya merayakan kesuksesan Anda.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Karena itu adalah kesuksesanku juga.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Neraka! Bahkan saya kaya.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Sekarang, bagaimana aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku
kepada pasanganku yang paling berharga?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Saya ingin pekerjaan saya berikutnya.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Pekerjaan selanjutnya?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Ambil cuti. Nikmati dirimu sendiri.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Aku akan mengantarmu ke
pemandian penyembuhan Twi'lek.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Saya ingin pekerjaan saya berikutnya.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Tentu. Bagus.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Anda para pemburu suka menyibukkan diri, bukan?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Ya, ini semua jauh sekali.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Semakin jauh, semakin baik.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Silakan pilih. Anda telah mendapatkannya.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. Itu yang terbaik dari semuanya.
Putra seorang bangsawan melewatkan jaminan.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Sepertinya kamu sedang menuju
ke bukit pasir laut Karnac.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Tahu apa yang akan mereka lakukan dengan itu?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Dengan apa?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
Anak itu.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Saya tidak bertanya. Itu bertentangan dengan Kode Guild.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
Mereka bekerja untuk Kekaisaran.
Apa yang mereka lakukan di sini?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Kekaisaran telah hilang, Mando.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Semua yang tersisa
adalah tentara bayaran dan panglima perang.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Tapi jika itu mengganggumu,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
cukup kembali ke Inti dan laporkan
ke Republik Baru.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
Itu hanya lelucon.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, nikmati hadiahmu.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Belilah satu camtono bumbu.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Pada saat Anda keluar dari hyperdrive,
kamu akan melupakan semuanya.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Saya tidak peduli.

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Saya memerintahkan Anda untuk mengekstraknya
bahan yang diperlukan dan diselesaikan dengannya.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Dia telah secara eksplisit memerintahkan kita
untuk menghidupkannya kembali.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Selesaikan urusanmu dengan cepat,
karena saya tidak lagi dapat menjamin keselamatan Anda.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Periksa kelilingnya.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.
Silakan. Tidak tidak tidak.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Tidak, tolong.

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Tolong jangan sakiti dia. Itu hanya seorang anak kecil.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Silakan. Tidak. Tidak! Silakan. Tidak tidak tidak.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Apa yang kamu lakukan itu?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Saya melindunginya. Saya melindunginya.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Jika bukan karena aku,
dia pasti sudah mati!

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Silakan! Silakan. Silakan.

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Lihat disana!

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Berpisah.
Kami akan mengusirnya.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Menyalin.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Menyerahlah. Tidak ada tempat untuk...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hei!

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Membekukan!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Jangan bergerak.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Tangan ke atas.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Jatuhkan peledaknya.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Tunggu.
Apa yang saya pegang sangat berharga.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Di Sini.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Sekarang berbalik dan hadapi aku.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Berdiri!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Selamat datang kembali, Mando!

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Sekarang letakkan paket itu.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Menyingkir.
Aku akan ke kapalku.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Anda menurunkan hadiahnya
dan mungkin aku akan membiarkanmu lewat.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Anak itu ikut denganku.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Jika Anda benar-benar peduli pada anak itu,
maka Anda akan meletakkannya di speeder

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
dan kita akan membahas persyaratannya.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Karena akulah satu-satunya harapanmu.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Menyetir.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Menyetir!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
Itu salah satu senjata yang mengesankan!

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Inilah yang akan saya lakukan.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Aku akan berjalan ke kapalku bersama anak itu
dan kamu akan membiarkannya terjadi.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Tidak. Bagaimana dengan ini?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Kami mengambil anak itu,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
dan jika Anda mencoba menghentikan kami, kami akan membunuh Anda
dan kami menelanjangi tubuhmu untuk beberapa bagian.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Jangan mencapai target!

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Keluar dari sini!
Kami akan menahan mereka!

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
kamu pergi
harus merelokasi tempat rahasia itu.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
Inilah Jalannya.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Inilah Jalannya.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Tunggu, Mando.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Tapi kemudian Anda melanggar Kode.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
Aku harus mendapatkan salah satunya.